el encaje roto (the torn lace) por emilia pardo bazan – Flashcards
Unlock all answers in this set
Unlock answersquestion
el encaje roto por emilia pardo bazán
answer
solo por parar la boda, ella ha sido valiente. Las mujeres no se hacen estas cosas en aquellos tiempos.
question
Convidada a la boda de Micaelita, y no habiendo podido asistir, grande fue mi sorpresa cuando supe al día siguiente -la ceremonia debía verificarse a las diez de la noche en casa de la novia
answer
al preguntarle el obispo si recibía a Bernardo por esposo, soltó un «no» claro y enérgico; y como reiterada con extrañeza la pregunta,
question
se repitiese la negativa, el novio, después de arrostrar un cuarto de hora la situación más ridícula del mundo,
answer
tuvo que retirarse, deshaciéndose la reunión y el enlace a la vez
question
las señoras vestidas de seda y terciopelo, con collares de pedrería (rhinestones); al brazo la mantilla blanca para tocársela en el momento de la ceremonia;
answer
(ladies dressed in silk and velvet jeweled necklaces; white shawl to touch it at the time of the ceremony; men in shining plates or wearing scallops military orders in the front of his coat; mother of the bride, richly lit, busy, caring, from group to group, receiving congratulations; the sisters, shaken, very cute, pink most of the smaller blue, boasting turquoise bracelets, gift future brother)
question
la madre de la novia, ricamente prendida, atareada, solícita, de grupo en grupo, recibiendo felicitaciones; las hermanitas, conmovidas, muy monas, de rosa la mayor, de azul la menor, ostentando los brazaletes de turquesas, regalo del cuñado futuro;
answer
(mother of the bride, richly lit, busy, caring, from group to group, receiving congratulations; the sisters, shaken, very cute, pink most of the smaller blue, boasting turquoise bracelets, gift future brother in law)
question
A los tres años -cuando ya casi nadie iba acordándose del sucedido de las bodas de Micaelita-, me la encontré en un balneario de moda donde su madre tomaba las aguas.
answer
No hay cosa que facilite las relaciones como la vida de balneario y, me reveló su secreto, afirmando que me permite divulgarlo, en la seguridad de que explicación tan sencilla no será creída por nadie.
question
Ya sabe usted que mi boda con Bernardo parecía reunir todas las condiciones y garantías de felicidad. Además, confieso que mi novio me gustaba mucho, más que ningún hombre de los que conocía y conozco;
answer
creo que estaba enamorada de él. Lo único que sentía era no poder estudiar su carácter; algunas personas le juzgaban violento; pero yo le veía siempre cortés, deferente, blando como un guante.
question
al vestirme el traje blanco reparé una vez más en el soberbio (superb) volante de encaje (lace ruffle) que lo adornaba, y era el regalo de mi novio.
answer
Había pertenecido a su familia, digno del escaparate de un museo. Bernardo me lo había regalado encareciendo su valor, lo cual llegó a impacientarme
question
a la puerta me esperaba mi novio. Al precipitarme para saludarle llena de alegría, antes de pertenecerle en alma y cuerpo, el encaje se enganchó en un hierro de la puerta, con tan mala suerte,
answer
que al quererme soltar oí el ruido peculiar del desgarrón (tear) y pude ver que un jirón del magnífico adorno colgaba sobre la falda.
question
Solo que también vi otra cosa, la cara de Bernardo, contraída y desfigurada (distorted) por el enojo más vivo; sus pupilas chispeantes, su boca entreabierta ya para proferir la reconvención y la injuria...
answer
No llegó a tanto porque se encontró rodeado de gente; pero en aquel instante fugaz se alzó un telón y detrás apareció desnuda un alma.
